30 août 2016

Wszystko czego wam nie powiedziałam - Celeste Ng

Moje oczekiwania były duże bo o powieści, która we Francji cieszy się dość sporym powodzeniem mogłam do tej pory przeczytać tylko i wyłącznie pochlebne opinie. Bez wątpienia i ja mogę dołączyć do jej fanów bo już po kilku stronach nie mogłam się od niej oderwać, dawno nie czytałam książki, która pochłonęłaby mnie bez reszty.

Ze stopniowo rosnącym napięciem czytelnik zostaje wprowadzony do domu rodziny Lee. Zaglądając w każdy jego zakamarek poznajemy tajemnice, obawy, odczucia każdego z członków tej tylko z pozoru ułożonej rodziny by dowiedzieć się, co doprowadziło do tragedii. Początek mógłby sugerować typowy kryminał, który w efekcie okazuje się pasjonującą powieścią psychologiczną zbudowaną wokół różnic rasowych, wyobcowania i niespełnionych ambicji. Autorka stworzyła w ten sposób niezwykle udany portret azjatyckiej rodziny próbującej za wszelką cenę zasymilować sie ze środowiskiem prowincjonalnej Ameryki lat siedemdziesiątych.

Wypracowany i jednocześnie płynny styl jest dodatkowym atutem tej debiutanckiej powieści i sprawia, że z przyjemnością połyka się strona za stroną. Gwarantuję, że po jej przeczytaniu każdy już inaczej spojrzy na swoją własną rodzinę. Jak dla mnie bardzo udana pozycja, którą gorąco polecam.


Opis Wydawnictwa Prószyński i S-ka
Lydia nie żyje. Jeszcze tego jednak nie wiedzą…Tak zaczyna się ta znakomita debiutancka powieść opowiadająca o rodzinie Amerykanów chińskiego pochodzenia mieszkającej na prowincji w  Ohio w latach siedemdziesiątych. Lydia jest oczkiem w głowie Marilyn i Jamesa Lee; odziedziczyła jasnoniebieskie oczy matki i kruczoczarne włosy ojca. Rodzice pragną, by Lydia spełniła marzenia, które sami musieli porzucić – Marilyn chce, żeby została lekarzem, a nie gospodynią domową, James, żeby miała powodzenie wśród rówieśników i prowadziła bogate życie towarzyskie. Kiedy policja odnajduje ciało Lydii w pobliskim jeziorze, równowaga panująca w rodzinie Lee ulega gwałtownemu zaburzeniu i zmusza domowników do stawienia czoła długo skrywanym tajemnicom, które powoli oddalają ich od siebie. James, nękany poczuciem winy, decyduje się na nierozważny krok, który może doprowadzić do rozpadu jego małżeństwa. Marilyn, zdruzgotana i żądna zemsty, postanawia za wszelką cenę odnaleźć winnego śmierci jej córki. Starszy brat Lydii, Nathan, jest pewien, że osiedlowy łobuziak, Jack, maczał palce w tym, co spotkało jego siostrę. Jednak to najmłodsze dziecko w rodzinie – Hannah – dostrzega znacznie więcej niż, wszyscy przypuszczają, i być może tylko ona zna całą prawdę. 


„Wszystko czego wam nie powiedziałam” to opowieść o rodzinie, historii i o tym, co dla człowieka znaczy dom; jednocześnie trzymająca w napięciu lektura i czuły portret rodzinny, przedstawiający podziały międzykulturowe i konflikty wewnątrzrodzinne, ukazujący sposoby, w jakie matki i córki, ojcowie i synowie, mężowie i żony przez całe życie usiłują się nawzajem zrozumieć. 

Prószyński i S-ka - 2016 - 332 strony - tłumaczenie: Tomasz Wilusz


Tout ce qu'on ne s'est jamais dit

Ce livre me faisait envie depuis un moment déjà. En attendant qu'il arrive dans ma bibliothèque de quartier qui a retenu ma suggestion d'achat, j'ai vu qu'il était sorti également en Pologne. Comme les grandes vacances approchaient, j'ai décidé de le découvrir en version polonaise. Mes attentes étaient grandes car le livre a été très bien accueilli en France et je pense que je n'ai lu aucun avis négatif le concernant. Une petite crainte d'être déçue s'est dissipée au bout de quelques pages au point de ne plus vouloir lâcher le roman.

Entrer dans la maison des Lee et côtoyer cette famille brisée a été un moment rempli d'émotions, d'inquiétude et de léger suspens. Le passé de  tous ses membres avec leurs doutes, leurs craintes et leurs secrets est dévoilé au fur et à mesure pour arriver jusqu'au dénouement et connaître l'origine de la tragédie. Ce roman psychologique, et non un thriller comme la couverture pourrait le suggérer, est un portrait très réussi d'une famille d'immigrés rongée par la crainte d'être rejetée par la société (le père) et par les ambitions non réalisées (la mère).

Le style travaillé et fluide de Celeste Ng est un atout supplémentaire de son premier roman et fait qu'on tourne ses pages avec un véritable plaisir. Ce fut donc un grand coup de cœur de l'été qui a adouci deux journées passées au lit à cause d'un méchant virus estival.

Quatrième de couverture:
Lydia Lee, seize ans, est morte. Mais sa famille l’ignore encore… Sa mère, Marylin, femme au foyer, rêve que sa fille fasse les études de médecine qu’elle n’a pas pu accomplir. Son père, James, professeur d’université d’origine chinoise, a tant souffert de sa différence qu’il a hâte de la retrouver parfaitement intégrée sur le campus. Mais le corps de Lydia gît au fond d’un lac. Accident, meurtre ou suicide ? Lorsque l’adolescente est retrouvée, la famille Lee, en apparence si soudée, va devoir affronter ses secrets les mieux gardés. Des secrets si longtemps enfouis qu’au fil du temps ils ont imperceptiblement éloigné ses membres, creusant des failles qui ne pourront sans doute jamais être comblées.
Bien sûr, "Tout ce qu’on ne s’est jamais dit" distille un suspense d’une rare efficacité. Mais ce livre qu’on garde en soi très longtemps est bien plus que cela. Celeste Ng aborde la violence de la dynamique familiale, les difficultés de communication, le malaise adolescent, avec une intensité exceptionnelle qui évoque l’univers de Laura Kasischke. En distinguant cette œuvre envoûtante comme l’un des meilleurs romans de l’année, les critiques anglo-saxons ont salué la naissance d’un écrivain majeur et fait le succès du livre, vendu à plus d’un million d’exemplaires.
Sonatine Editions - 2016 - 320 pages

Prix Relay des Voyageurs 2016

21 août 2016

Przeznaczeni - Katarzyna Grochola

Byłam nawet lekko ciekawa ostatniej powieści Katarzyny Grocholi, autorki, której nie czytałam od kilkunastu lat. Ciekawość pewnie nigdy nie zostałaby zaspokojona gdybym nie dostała "Przeznaczonych" w prezencie.

Nastawiłam się na przyjemną lekturę wakacyjną, która bynajmniej nie okazała sie wcale taka lekka. Jest tu o chorobie, samotności i uzależnieniach. Kilka wzruszających momentów czy interesujących fragmentów o kulisach hazardu nie uszło mojej uwadze. Duży plus za konstrukcję powieści, lubię gdy losy bohaterów w pewnym momencie się schodzą i ze sobą powiązują, z tym że tutaj długo na ten moment musiałam poczekać. Chyba najbardziej jednak zmęczył mnie "mówiony" styl, zirytowały niektóre dialogi i takie czasami zbędne i nudnawe według mnie rozwodzenie się.

Może liczyłam na coś więcej, może źle się nastawiłam, w każdym bądź razie trochę się zawiodłam tym moim spotkaniem z autorką po latach.


Opis Wydawnictwa Literackiego:
Przeznaczeni to absolutny majstersztyk, na który warto było czekać cztery długie lata. Katarzyna Grochola, najpopularniejsza polska pisarka, postawiła wszystko na jedną kartę i napisała powieść, jakiej jeszcze nie było. Przemyślaną i misternie skonstruowaną. Mądrą, czasem zabawną, a momentami bardzo poważną. O poplątanym życiu, wzlotach i upadkach. O zderzeniach z rzeczywistością, ale nasączoną dojrzałym optymizmem. To powieść, w której gra toczy się o naprawdę dużą stawkę.

Wydawnictwo Literackie - 2016 - 544 strony


18 août 2016

Tropique de la violence - Nathacha Appanah

Dans "Le dernier frère" le premier roman de Nathacha Appanah que j'ai lu, j'ai découvert le côté obscur de L'Ile Maurice, sauvage et pauvre. Dans son dernier roman "Tropique de la violence" nous débarquons dans l'Ile de Mayotte dans un contexte peu accueillant où dominent la violence, la misère et le désespoir.

Moïse est un adolescent de 14 ans, abandonné par une clandestine après sa naissance à cause de sa particularité physique, des yeux vairons, qui d'après les croyances anciennes est signe de malheur. Recueilli par Marie, une infirmière célibataire en manque de maternité et séparée de son compagnon, il mène une vie plus ou moins rangée jusqu'au jour où un événement tragique scelle son sort. Moïse est une des cinq voix de ce roman choral.  Il y a également celle de Marie, sa mère adoptive, celle de Bruce, le chef de bande dans le quartier défavorisé de Mamoudzou, appelé Gaza, celle de Stéphane, un volontaire d'une ONG et enfin celle d'Olivier, un gendarme.

Avec une écriture sans concession Nathacha Appanah dépeint la misère, la violence et la clandestinité, un problème qui prend de l'ampleur. Peu d'espoir dans ce récit sombre et pessimiste qui porte bien son titre. Un roman poignant sur les destins de "tous les garçons et de toutes le filles nés au mauvais endroit, au mauvais moment".

Je remercie Babelio et les Editions Gallimard de m'avoir permis de découvrir ce nouveau roman de Nathacha Appanah, auteure que j'apprécie beaucoup.


Quatrième de couverture:
«Ne t’endors pas, ne te repose pas, ne ferme pas les yeux, ce n’est pas terminé. Ils te cherchent. Tu entends ce bruit, on dirait le roulement des barriques vides, on dirait le tonnerre en janvier mais tu te trompes si tu crois que c’est ça. Écoute mon pays qui gronde, écoute la colère qui rampe et qui rappe jusqu’à nous. Tu entends cette musique, tu sens la braise contre ton visage balafré? Ils viennent pour toi.» 


Tropique de la violence est une plongée dans l’enfer d’une jeunesse livrée à elle-même sur l’île française de Mayotte, dans l’océan Indien. Dans ce pays magnifique, sauvage et au bord du chaos, cinq destins vont se croiser et nous révéler la violence de leur quotidien.



Gallimard - 2016 - 192 pages


6 août 2016

Fugue polonaise - Beata de Robien

Ce roman, je ne peux que vous le recommander. L'histoire de Basia et de sa famille qui essaie de survivre dans les temps difficiles du communisme de l'après-guerre est passionnante. Drôle et émouvant, ce récit respire l'authenticité, l'auteure ayant puisé dans sa propre expérience, celle de sa famille et de ses connaissances.

Rien ne m'a étonnée dans la description de cette réalité sombre et abominable, même si mon adolescence n'a connu que le déclin du régime avec une emprise qui se relâchait dans les années quatre-vingts. La vie était alors moins dure et on n'avait jamais faim mais je partage certains souvenirs de cette époque et notamment les queues partout et tout le temps, parfois même sans savoir ce qu'on pourra acheter après une longue attente. Joie et satisfaction immenses quand le panier était rempli, déception quand je repartais les mains vides. Personnellement, je n'oublierai jamais ce moment où, après une longue attente, la personne avant moi a acheté les dernières oranges en provenance de Cuba. C'est cette vie pleine d'aberrations et de privations de liberté publique ainsi que le quotidien marqué par la pénurie de produits de première nécessité que Beata de Robien dépeint avec beaucoup de talent.

J'ai adoré le personnage de Basia, une adolescente intelligente et espiègle et je me suis attachée à cette famille, un peu atypique et haute en couleur que le sort n'a pas épargnée. J'ai passé un très bon moment en compagnie des Zborawski, d'autant plus que l'écriture est vive et entraînante. Une lecture riche et pleine d'émotions.


Quatrième de couverture:
Cracovie, 1953. Alors que Staline vient de mourir, Bashia, une adolescente rebelle, s'accroche à son rêve: quitter son pays muselé par la police politique et affamé par les restrictions alimentaires. Obligée de composer avec les membres d'une famille tous les plus extravagants les uns que les autres, ainsi qu'avec les locataires de leur appartement communautaire, Bashia essaie tant bien que mal de goûter aux joies de son âge. Mais l'étau se resserre lorsqu'elle tombe amoureuse d'un étudiant français. La liberté a un prix, et Bashia va en faire la douloureuse expérience. 
Dans ce roman drôle et émouvant, Beata de Robien - auteur notamment du Nain du roi de Pologne et du Roman de la Pologne - tout en nous immergeant dans la réalité de la Pologne communiste de l'après-guerre, dresse le portrait inoubliable d'une adolescente qui cache son angoisse et ses questions sans réponse derrière une ironie mordante et un furieux appétit de vivre.

Albin Michel - 2013 - 432 pages


SPECTACLE chez Enna

2 août 2016

Brokeback Mountain - Annie Proulx

Si j'ai voulu lire cette nouvelle, c'est parce que j'ai adoré le film. Cette belle histoire d'amour pleine de sensualité qui a surpris et uni les deux cow-boys m'a bouleversée. 

Dans ce court récit sans fioritures, l'auteure a su transmettre toute la force et la profondeur d'une passion, d'un amour sans avenir dans un milieu hostile et sans pitié.
"La vieille Brokeback nous a accrochés pour de bon et c'est sûr que c'est pas fini".
Le livre m'a moins émue mais la prose d'Annie Proulx m'a forcément rappelé certaines scènes et les beaux paysages du film qui m'a beaucoup marquée. 



Quatrième de couverture:
Brokeback Mountain : un bout de terre sauvage, hors du temps, dans les plaines du Wyoming. Ennis del Mar et Jack Twist, cow-boys, nomades du désert américain, saisonniers des ranchs, s'y croiseront le temps d'un été. Ils n'ont pas vingt ans. La rencontre est fulgurante. Bientôt, à l'abri des regards, les deux hommes s'étreignent et succombent à une passion sublime et crue, qui ne dit pas son nom. Ils se quitteront, se retrouveront, d'année en année, prenant femmes, mais animés en secret du seul rêve de se rejoindre et de monter ensemble leur propre ranch, sur Brokeback Mountain. Ni le temps, ni l'espace, ni les non-dits, ni les hommes, n'auront raison de cet amour - que seule viendra briser la mort. 

Pour Ang Lee, réalisateur du film adapté du livre, Brokeback Mountain n'est pas seulement l'histoire d'une relation homosexuelle clandestine, où est abordée la difficulté d'être gay dans certains milieux, certaines contrées, et vis-à-vis de soi-même parfois ; c'est aussi « une grande histoire d'amour épique qui représente le rêve d'une complicité totale et honnête avec une autre personne ». Avant tout, le récit déchirant d'une passion, au coeur des grands espaces américains, ces somptueuses solitudes dont Annie Proulx est sans conteste l'écrivain le plus inspiré dans la littérature américaine contemporaine.

Grasset - 2006 - 96 pages
LIEU chez Enna


TAJEMNICA BROKEBACK MOUNTAIN

Film na podstawie opowiadania Annie Proulx zrobił na mnie duże wrażenie, stąd moja ochota na przeczytanie książki. Jest to niezapomniana i wzruszająca historia miłości, która zaskoczyła i na swój sposób trwale połączyła dwóch młodych kowbojów.

Mimo oszczędnego stylu, autorka potrafiła przekazać siłę głębokiego uczucia z góry skazanego na porażkę we wrogim konserwatywnym środowisku.

Proza Annie Proulx poruszyła mnie mniej ale przywołała pewne dramatyczne sceny i piękne pejzaże z tego urzekającego filmu.

Opis wydawnictwa Rebis:
Opowiadanie Annie Proulx „Tajemnica Brokeback Mountain”, nagrodzone przez „National Magazine”, zdaniem krytyków i recenzentów należy do najoryginalniejszych we współczesnej literaturze. Jest to historia trudnego i niebezpiecznego romansu, który połączył dwóch wiejskich chłopaków miłością zdarzającą się tylko raz w życiu. Odważna próba podjęcia tematu związków homoseksualnych i homofobii.

Na jego podstawie Larry McMurtry i Diana Ossana napisali scenariusz do wybitnego i przełomowego w dziejach kinematografii filmu (osiem nominacji do Oscara). Obraz ten zdobył Złote Globy 2006 za najlepszy film, scenariusz, reżyserię i piosenkę oryginalną oraz Złotego Lwa dla najlepszego filmu na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji.