Podpalacz (Pyromane) - Wojciech Chmielarz

Gdy po raz pierwszy zobaczyłam francuskie tłumaczenie "Podpalacza", zupełnie mi do tej pory nieznanego Wojciecha Chmielarza, pomyślałam sobie, że skoro książka trafiła na francuski rynek, musi ona oprócz ciekawej kryminalnej intrygi posiadać także inne zalety. I nie pomyliłam się bo, mimo że nie jestem wielką amatorką kryminałów, pierwsza częsć serii z komisarzem Mortką bardzo przypadła mi do gustu.

W mroźnej Warszawie grasuje niebezpieczny podpalacz. Gdy komisarz Mortka zostaje wezwany do podpalonego domu na Ursynowie dowiaduje się, że to trzeci taki przypadek. Tym razem w płomieniach ginie właściciel willi, biznesmen Jan Kameron, a jego żona z ciężkimi poparzeniami trafia do szpitala. Komisarza czeka niełatwe zadanie, tym bardziej, że jego poczynania nie zawsze spotykają się z aprobatą przełożonych. W śledztwie ma mu pomagać podkomisarz Dariusz Kochan, młody policjant z Ursynowa Skalski i policyjna psycholog Anna Brodka.

Książki nie przeczytałam ale wysłuchałam w świetnej interpretacji Andrzeja Mastalerza. Komisarz Mortka towarzyszył mi podczas joggingów przez ponad dwa tygodnie. Oprócz raczej nietypowego śledztwa, które bardzo mnie wciągnęło i zaskakującego zakończenia, przez te kilkanaście dni zdążyłam się też przywiązać do głównego bohatera z jego problemami, zaletami i wadami. Jako już dwudziestoletnią emigrantkę zaciekawił mnie też obyczajowy aspekt powieści i mala odsłona współczesnej Warszawy, jakiej nie znałam.

Książki słuchało mi się wyśmienicie i wybaczam komisarzowi Mortce jego nieznajomość Wyczółkowskiego czy niektóre prostackie odzywki Kochana.  "Farma lalek" już czeka w kolejce, tym razem w wersji papierowej.

Wydawnictwo Czarne - czyta Andrzej Mastalerz - 10 godzin 39 minut



Pyromane

J'avoue que je ne connaissais pas cet écrivain polonais avant qu'il soit traduit en français. Sans être une grande amatrice de polars j'avais envie de me plonger dans le premier opus avec le commissaire Mortka, d'autant plus que les critiques étaient plutôt élogieuses.

Un incendie suspect a ravagé une villa à Ursynow, un quartier de Varsovie. Quand le commissaire Mortka arrive sur place il apprend que c'est déjà la troisième maison incendiée dans le coin en peu de temps. En revanche c'est la première fois que quelqu'un trouve la mort dans les flammes. Il s'agit du propriétaire de la maison, Jan Kameron, un homme d'affaires au passé trouble. Sa femme,  une chanteuse populaire qui a connu son heure de gloire, se retrouve à l'hôpital gravement brûlée. Les constatations du capitaine des pompiers s'orientent vers l'acte d'un criminel ce que confirmera le rapport de la police scientifique. Un mystérieux pyromane sévit à Varsovie et l'enquête s'annonce difficile.

J'ai découvert ce roman en polonais dans sa version audio et le commissaire Mortka a accompagné mes joggings pendant plus de 15 jours. Cette enquête qui connaît de nombreux rebondissements m'a vraiment absorbée. Mortka finira par débusquer le pyromane mais le dénouement de l'affaire est tout à fait inattendu. Pendant ces deux semaines j'ai eu le temps de m'attacher au personnage principal, un flic intègre qui n'obéit pas toujours à sa hiérarchie. Je me suis intéressée à ses problèmes personnels, son récent divorce et les conflits avec ses colocataires. J'ai aimé me promener dans le rues de Varsovie en plein hiver et ce petit voyage littéraire en Pologne a été pour moi un véritable plaisir.

Le deuxième volume avec le commissaire Mortka "La ferme aux poupées" est déjà dans ma bibliothèque et j'espère que cette nouvelle enquête sera aussi passionnante que la première.


Agullo Editions - 2017 - 416 pages - traduit par Eric Veaux
Le Livre de Poche - 2018 - 448 pages

Gniew - Zygmunt Miłoszewski

Nie jestem wielką amatorką kryminałów ale w końcu musiałam się kiedyś dowiedzieć, w jaki sposób Zygmunt Miłoszewski pożegnał się z przystojnym prokuratorem. "Gniew" czekał na dobry moment, który nadszedł, gdy pojawiła się francuskojęzyczna wersja książki. Sięgnęłam po mój polski, lekko zakurzony egzemplarz, w tym samym czasie, co francuski czytelnik, który od paru dni ma dostęp do trzeciej i ostatniej części cyklu o prokuratorze Szackim.

Nie przeszkodziła mi dość długo rozwijająca się powolna akcja. Oczekiwanie umiliły mi osobiste perypetie głównego bohatera, jego pełne ironii i specyficznego poczucia humoru spojrzenie na świat a także nietuzinkowe postaci, przewijające się na tle ponurej olsztyńskiej panoramy. Mało urodziwy Olsztyn przegrywa oczywiście z malowniczym Sandomierzem ale które polskie miasto może poszczycić się jedenastoma jeziorami?

Nabierająca kolorów, coraz ciekawsza, intryga rusza z kopyta po dobrych dwustu stronach by na dobre przykuć uwagę czytelnika. Łykając strona za stroną docieramy do zaskakującego zakończenia, zupełnie jak w dobrym kryminale być powinno. Moje finałowe spotkanie z najpopularniejszym polskim prawnikiem ostatniej dekady mogę więc uznać za udane.

Opis Wydawnictwa WAB:

Prokuratorzy i policjanci nie lubią przemocy domowej. Panujący w czterech ścianach domowy terror określają pogardliwie mianem„ rąkówek” lub „znąt”. Nie lubią, gdy w sądzie jest słowo przeciwko słowu. Nie lubią ofiar z dnia na dzień odwołujących zeznania.

Prokurator Teodor Szacki nie różni sią od reszty swoich kolegów. Ponury koniec listopada 2013 zastaje Szackiego w Olsztynie. Jest ciemno i zimno, warmińska stolica tonie we mgle. Szacki zostaje wezwany do zrujnowanego bunkra koło szpitala miejskiego. W czasie robót drogowych znaleziono tam stary szkielet. Szacki „odfajkowuje Niemca”, jak sią tutaj nazywa  przedwojenne szczątki, i każe przekazać je uczelni medycznej. Nie przypuszcza, że to, co wydawało sią końcem rutynowej procedury, to początek najtrudniejszej sprawy w jego karierze. Sprawy, która pozbawi go prawniczego dystansu i zmusi do wyborów ostatecznych.

"Gniew" to powieść kryminalna, w której autor zmienia reguły gry z czytelnikiem i sprawia, że zamiast zastanawiać sią, kto zabił, próbujemy zgadnąć, kto i dlaczego zostanie zabity. "Gniew" to także pożegnanie z Teodorem Szackim, najbardziej znanym śledczym w Polsce, dostrzeżonym i docenionym na świecie.

W.A.B. - 2014 - 408 stron

LA RAGE

Je ne suis pas une grande amatrice de polars mais j'avais envie de savoir comment Zygmunt Miłoszewski s'est séparé de son personnage principal, le procureur Szacki. La récente parution de la version française du dernier opus de la trilogie, a été une bonne occasion de me plonger dans l'exemplaire polonais dormant dans ma bibliothèque.

L'enquête démarre lentement mais cela ne m'a pas du tout dérangée. L'attente est agrementée par les déboires personnels de notre enquêteur, son attitude un peu blasée, son humour, son ironie et sa colère. L’excentricité de quelques personnages qui l'entourent (l'ambitieux stagiaire Falk ou l'extravagant légiste Frankenstein) embellit un peu le paysage maussade de la Pologne automnale. Olsztyn n'est pas une ville aussi attrayante que la pittoresque Sandomierz (lieu de la précédente enquête) mais quelle autre ville polonaise peut s'enorgueillir d'avoir dans son périmètre onze lacs?

Passé deux cents pages l'intrigue devient de plus en plus intéressante, l’enquête accélère et devient vraiment captivante pour arriver à un dénouement inattendu. Tous les amateurs du procureur polonais ne devraient pas être déçus mais il seront frustrés par le fait qu'il s'agit malheureusement de son ultime affaire.

Quatrième de couverture:

Le procureur Teodore Szacki n’est pas au mieux de sa forme depuis qu’il a quitté Varsovie. Il se sent en perpétuel décalage, tant dans sa vie de couple que dans ses relations avec sa fille adolescente.

Est-ce pour cela qu’un jour, il ne prend pas l’exacte mesure d’une plainte pour violences conjugales ? Avec des conséquences effroyables pour l’épouse battue…

Ou bien est-il simplement perturbé par une étrange enquête pour meurtre dont il a hérité – portant sur un squelette dont les os appartiendraient à plusieurs victimes… ?

Teodore Szacki va vite se rendre compte que les deux affaires pourraient être liées. La piste d’un insaisissable redresseur de torts se dessine, quelqu’un oeuvre dans l’ombre, visiblement déterminé à rendre la justice pour pallier l’incurie des services de police. 

Fleuve Editions - 2016 - 556 pages - traduit du polonais par Kamil Barbarski

Prowadź swój pług przez kości umarłych - Olga Tokarczuk

Z przyjemnością po kilku latach powróciłam do prozy Olgi Tokarczuk. Powieść ujęła mnie już od pierwszego zdania:

"Jestem już w takim wieku i na dodatek w takim stanie, że przed snem zawsze powinnam porządnie umyć nogi, na wypadek gdyby mnie w Nocy miało zabrać pogotowie."

Lekki uśmieszek na twarzy nie opuścił mnie do ostatnich stron tego nietypowego kryminału. 

Nietypowego, bo mimo że trup się gęsto ściele, samo śledztwo i znalezienie sprawcy było dla mnie drugorzędne a najwiekszym atutem powieści okazała się jej główna bohaterka, Janina Duszejko z całą jej życiową mądrością i trzeźwym spojrzeniem na świat. Ta nieco ekscentryczna miłośniczka astrologii, zwierząt i poezji Williame Blaka, pasji, którą zresztą dzieli ze swoim dawnym uczniem, od początku zyskała moją wielką sympatię. Jej refleksje na temat życia, przekazane w lekko ironicznym tonie są niezwykle trafne a całość jest świetną satyrą na otaczający nas świat; uporządkowany, często obłudny i lekceważący naturę.

Książka, do której na pewno powrócę z niecierpliwością czekając na film Agnieszki Holland.

Opis Wydawnictwa Literackiego:

W tajemniczych okolicznościach ginie mieszkaniec wsi położonej na skraju Kotliny Kłodzkiej. Jego sąsiadka, Janina Duszejko, emerytowana nauczycielka i obrończyni zwierząt, wpada na pewien trop, który zdradza policji. Nikt jednak nie chce uwierzyć w jej teorię. Policjanci uważają ją za niegroźną ekscentryczkę, która zatraciła się w swoim zamiłowaniu do astrologii. Okoliczności następnego morderstwa powodują jednak, że coraz więcej osób zaczyna słuchać Janiny Duszejko uważniej...

Wydawnictwo Literackie - 2014 - 320 stron

Sur les ossements des morts

Avec plaisir, après quelques années, je suis revenue à la lecture d'Olga Tokarczuk, une des écrivaines polonaises les plus connues et les plus primées. Ce roman m'a intriguée car il est considéré comme roman policier alors que ce genre littéraire n'est pas du tout la spécialité de l'auteure de "Maison de jour, maison de nuit" ou des "Pérégrins".

Certes, il s'agit bien d'un policier parce que les meurtres s’enchaînent mais ce n'est pas l'enquête policière qui est mise en avant. Le maître atout du roman est son personnage principal, Janina Ducheyko, ingénieure à la retraite qui, retirée dans un coin perdu de la Pologne, s'adonne à sa grande passion, l'astrologie. Cette amatrice des animaux et de la poésie de William Blake a gagné ma sympathie dès la première phrase: 

"Je suis à présent à un âge et dans un état de santé tel que je devrais penser à me laver soigneusement les pieds avant d’aller me coucher, au cas où une ambulance viendrait me chercher en pleine nuit." 

Un léger sourire en coin ne m'a jamais quittée. Alliant à la fois l'excentricité et la sagesse, Janina Ducheyko nous livre ses réflexions sur le monde qui nous entoure et son ordre établi, souvent hypocrite et négligeant la nature. Le ton est direct, légèrement ironique, l'écriture d'Olga Tokarczuk, comme d'habitude, très agréable à lire et le dénouement de l'enquête assez inattendu.

Deux éditions sont disponibles en version française dont les trois premiers chapitres sont à télécharger ici 


Un grand coup de cœur qui me donne très envie de découvrir son adaptation au cinéma réalisée par Agnieszka Holland dont la sortie est prévue pour 2017.

Quatrième de couverture:

Après le grand succès des Pérégrins, Olga Tokarczuk nous offre un roman superbe et engagé, où le règne animal laisse libre cours à sa colère. Voici l’histoire de Janina Doucheyko, une ingénieure en retraite qui enseigne l’anglais dans une petite école et s’occupe, hors saison, des résidences secondaires de son hameau. Elle se passionne pour l’astrologie et pour l’œuvre de William Blake, dont elle essaie d’appliquer les idées à la réalité contemporaine. Aussi, lorsqu’une série de meurtres étranges frappe son village et les environs, au cœur des Sudètes, y voit-elle le juste châtiment d’une population méchante et insatiable.

La police enquête. Règlement de comptes entre demi-mafieux ? Les victimes avaient toutes pour la chasse une passion dévorante. Quand Janina Doucheyko s’efforce d’exposer sa théorie – dans laquelle entrent la course des astres, les vieilles légendes et son amour inconditionnel de la nature –, tout le monde la prend pour une folle. Mais bientôt, les traces retrouvées sur les lieux des crimes laisseront penser que les meurtriers pourraient être… des animaux !

Noir sur Blanc - 2012 - traduit par Margot Carlier - 304  pages

Libretto - 2014 - 288 pages

GROS MOT chez Enna

La prochaine fois ce sera toi - Vincent Villeminot

Si parfois la Masse Critique me permet de faire de belles découvertes, ce n'est malheureusement pas le cas cette fois-ci. Je ne lis pas beaucoup de romans policiers, encore moins de romans jeunesse, j'étais donc curieuse de ce premier volume de la Brigade de l'Ombre à la quatrième de couverture prometteuse.

Le début de l'enquête s'annonçait plutôt bien, un cadavre d'une jeune fille est retrouvé et tout se met en place. On fait connaissance avec les membres de cette brigade un peu particulière et avec la famille du commandant Markowicz. Des personnages plutôt originaux, même si on n'échappe pas au stéréotype d'un flic divorcé, dépressif et alcoolique. Puis, vient le passage qui m'éclaire enfin sur les goules, une sorte de créature sauvage, pourchassées par la Brigade de l'Ombre. A partir de ce moment là, tout mon intérêt s'est dissipé et l'ennui ne m'a pas quittée jusqu'aux dernières pages du roman car, il faut savoir que je ne suis pas une grande amatrice du genre fantastique.

Je n'ai pas réussi à entrer dans l'histoire qui ne m'a pas passionnée, jamais surprise ni tenue en haleine, je ne me suis pas attachée aux personnages, j'ai juste ressenti un peu de tristesse à la fin. J'aurais vraiment voulu aimer le roman qui m'a été offert et j'ai continué jusqu'au bout tout en espérant y trouver un quelconque intérêt, en vain. Les goules ont agi comme un repoussoir en m'empêchant d'apprécier ce premier opus de la série. Un rendez-vous raté et un choix erroné car je suis sûre que cette enquête pourra enchanter certains jeunes amateurs du genre.

Quatrième de couverture:

Fleur vérifia sur son téléphone: son père ne lui avait laissé aucun message. C'était curieux, ces trois appels successifs. Pourtant, elle décida de faire la morte. La morte... Une étrange façon de parler, à bien y réfléchir. Et glaçante, quand on l'associait aux coups de fil du commissaire Markowicz. Son père. Pour qui le pire était toujours sûr.

Casterman - 2016 - 312 pages

Agata Christie - Słonie mają dobrą pamięć

Jest ich kilka w mojej biblioteczce, nieprzemijające kryminały Agaty Christie, które już nawet nie pamiętam kiedy i w jaki sposób znalazły się na moich półkach. Swojego czasu przeczytałam ich sporo i po wielu latach przyjemnie było na nowo zagłębić się w tę charakterystyczną  atmosferę.

"Słonie mają dobrą pamięć" to jedno z późniejszych śledztw bo książka została wydana w 1972 roku, na 4 lata przed śmiercią pisarki. Tym razem Herkules Poirot wspomagany przez Ariadnę Oliver, autorkę powieści detektywistycznych, próbuje rozwikłać sprawę do końca nie wyjaśnionego podwójnego samobójstwa sprzed lat. Sporo tu aluzji do tytułowej słoniowej pamięci, jest i mowa o perukach czy bliźniakach. Po nitce do kłębka, uruchamiając dawne kontakty i ciągnąc za język odpowiednie osoby, sprawa nie okazała się w efekcie trudna do rozwiązania dla pary detektywów. Jak zwykle bez przemocy i z humorem kolejny niezawodny kryminał Agaty Christie jest sympatycznym przerywnikiem między dwiema bardziej wymagającymi lekturami i na pewno od czasu do czasu zafunduję sobie jedną powieść z ogromnej kolekcji pisarki.

"Oboje znaleziono nad urwiskiem, zastrzelonych. Policja nie mogła stwierdzić, czy to żona zabiła męża a potem siebie, czy tez mąż zastrzelił najpierw żonę, a siebie potem. Zbadano kule i tak dalej, sama pani wie, ale sprawa okazała się bardzo trudna. Policja uważała, że bylo to podwójne samobójstwo."

 Wydawnictwo Dolnośląskie - 2000 - Tlumaczyla Agnieszka Bihl - 221 stron

Czytam zekranizowane książki     

na blogu Korci mnie czytanie

Czytam Literature Sprzed XXI wieku

na blogu  A Diabeł wciąż się śmieje

Une mémoire d'éléphant

J'ai quelques policiers d'Agatha Christie dans ma bibliothèque et je ne me rappelle même plus quand et comment ils ont atterri chez moi. J'en ai lu pas mal à une époque et c'est avec plaisir que je me suis replongée après plusieurs années dans l'univers si particulier de la romancière.

Il s'agit d'une des dernières enquêtes car le livre est sorti en 1972, quatre ans avant le décès de l'écrivaine. Cette fois-ci, Hercule Poirot, secondé par Ariadne Oliver, l'auteure de policiers, tente de résoudre une ancienne affaire d'un présumé double suicide. On y trouve plusieurs allusions à la fameuse mémoire d'éléphant, il y est question de perruques ou de jumeaux. De fil en aiguille en tirant les vers du nez des personnes concernées, l'affaire ne s'est pas avérée très compliquée à élucider pour notre couple de détectives.

Comme d'habitude sans violence et avec de l'humour un roman policier d'Agatha Christie est une valeur sûre pour passer un bon moment et une agréable parenthèse entre deux lectures, nécessitant un peu plus de concentration.

ANIMAL chez Enna

La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert - Joël Dicker

Une enquête passionnante

Je comprends maintenant tout cet engouement autour du livre car je connais enfin toute la vérité sur l'affaire Harry Quebert. 

Il faut un grand talent du romancier pour tenir le lecteur en haleine tout au long de l'histoire sans aucune longueur. L'intrigue est bien ficelée et pleine de rebondissements jusqu'aux dernières pages. De surprise en surprise on est mené en bateau jusqu'au bout. J'ai beaucoup aimé la construction du roman avec ces retours en arrière,  ces différents points de vue, ces livres dans le livre. Malgré de multiples "voyages" dans le temps, à aucun moment on n'est perdu, tout s'imbrique parfaitement. J'ai trouvé intéressant les passages sur la littérature, la création, le monde de l'édition mais j'ai un peu moins apprécié cette histoire d'amour peu vraisemblable et un peu naïf entre une adolescente de 15 ans et un quadragénaire.

A découvrir et lire pour passer un agréable moment, de préférence pendant les vacances ou un long weekend pour interrompre la lecture le moins possible.

Un petit accent polonais? Une amie d'école de Nola qui a épousé un Polonais d'origine au nom un peu bizarre, même pour un Polonais, Larjinjiak.

Quatrième de couverture:

  A New York, au printemps 2008, alors que l'Amérique bruisse des prémices de l'élection présidentielle, Marcus Goldman, jeune écrivain à succès, est dans la tourmente: il est incapable d'écrire le nouveau roman qu'il doit remettre à son éditeur d'ici quelques mois.

  Le délais est près d'expirer quand soudain tout bascule pour lui: son ami et ancien professeur d'université, Harry Quebert, l'un des écrivains les plus respectés du pays, est rattrapé par son passé et se retrouve accusé d'avoir assassiné, en 1975, Nola Kellergan, une jeune fille de 15 ans, avec qui il aurait eu une liaison.

  Convaincu de l'innocence de Harry, Marcus abandonne tout pour se rendre dans le New Hampshire et mener son enquête. Il est rapidement dépassé par les événements: l'enquête s'enfonce et il fait l'objet de menaces. Pour innocenter Harry et sauver sa carrière d'écrivain, il doit absolument répondre à trois questions: Qui a tué Nola Kellergan? Que s'est-il passé dans le New Hampshire à l'été 1975? Et comment écrit-on un roman à succès?

  Sous ses airs de thriller à l'américaine, "La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert" est une réflexion sur l'Amérique, sur les travers de la société moderne, sur la littérature, sur la justice et sur les médias.

Editions de Fallois/L'Age d'Homme - 2012 - 664 pages

PRENOM chez Enna

Goncourt des Lycéens

chez  Enna  

Voisins Voisines  
              chez  A propos de livres...

PRAWDA O SPRAWIE 

HARRY'EGO QUEBERTA

Książke najlepiej zacząć podczas wakacji albo przed jakimś długim weekendem żeby nie być zmuszonym do przerywania lektury na przykład po to, by udać się do pracy, tak jak to było u mnie. Zaczęłam w niedzielny wieczór, a że w tygodniu mam dużo mniej czasu na czytanie, ze zbawieniem czekałam na weekend żeby w koncu poznać cała prawdę o sprawie Harry'ego Queberta.

Trzeba dużego talentu pisarskiego, by móc utrzymać czytelnika w napięciu do ostatnich stron. Niespodzianka goni niespodziankę i dzięki umiejętnie skonstruowanej intrydze autor wiedzie nas za nos do samego końca. Bardzo przypadło mi do gustu to podróżowanie w czasie, różne punkty widzenia tych samych wydarzeń, ani razu nie poczułam się zagubiona podczas zawiłego ale pasjonującego śledztwa. Interesujące są refleksje na temat literatury i pisarstwa czy kulisy wydawniczego świata ale już dużo mniej zachwyciła mnie historia tej wyidealizowanej i trochę naiwnej miłości. W skrócie, wciągająca lektura, która przyjemnie umiliła mi ostatni tydzień i weekend.

Mały polski akcent? Szkolna przyjaciółka Noli, która poślubiła Polaka o dziwnie brzmiącym nazwisku Larjinjiak.

Un fond de vérité - Zygmunt Miłoszewski

À Sandomierz, une jolie petite ville polonaise

C'est sûrement l'un des meilleurs polars polonais que j'ai lu. Si le premier volume de la trilogie avec le procureur Szacki, lu il y a quelques années, ne m'a pas enchantée, "Un fond de vérité" m'a vraiment séduite.

L'intrigue est intéressante avec juste ce qu'il faut d'humour, de violence et d'histoire, notamment celle des Juifs en Pologne. Une belle leçon sur l'antisémitisme polonais. Après l'avoir lu en original, je suis curieuse de sa traduction mais apparemment, d'après les critiques, elle est plutôt réussie. 

A suivre car j'ai cette chance d'avoir déjà le troisième volume dans ma bibliothèque.

                                                                                          

Résumé de l'éditeur

Fraîchement divorcé, Teodore Szacki a quitté son travail de procureur à Varsovie et débarque dans la paisible bourgade de Sandomierz, où il compte bien refaire sa vie. Mais six mois à peine après avoir abandonné l’agitation de la capitale et l’asphyxie de son mariage, il s’ennuie déjà.

Heureusement, devant l’ancienne synagogue de la vieille ville, du travail l’attend : un corps de femme drainé de son sang, tout comme dans un rite sacrificiel juif… Lorsque le mari de la victime subit le même sort, la population de la ville renoue avec des peurs vieilles de plusieurs décennies. Aux prises avec une flambée d’antisémitisme sans précédent, Szacki va devoir plonger dans un passé aux échos douloureux, et tenter de trouver la vérité dans une histoire qui déchaîne toutes les passions.

Mirobole Editions - 2015 - traduit du polonais par Kamil Barbarski - 472 pages