Historia nowego nazwiska - Elena Ferrante

Ten drugi tom o przyjaźni, która połączyła dwie nastolatki dorastające w biednej dzielnicy Neapolu, jest jeszcze bardziej pasjonujący niż "Genialna przyjaciółka".

Lila, jako świeżo upieczona małżonka w wieku 16 lat wkracza w dorosłe życie ale niesfornej nastolatce trudno się odnaleźć w roli przykładnej pani domu u boku męża, którym gardzi. Elena, wbrew przeciwnościom kontynuuje naukę w liceum, dostaje się na uniwersytet w Pizie i pisze swoją pierwszą powieść. Z jednej strony niepokorna kochanka i oddana matka, z drugiej ambitna studentka i początkująca pisarka. Dwa różne charaktery i dwie różnie obrane drogi a między nimi silna więź wzajemnej fascynacji. 

W tle słoneczna Italia, tętniący życiem Neapol i uniwersytecka Piza. Wizerunku dopełniają mafijne machlojki czy, nie szczędzący kłótni i razów, gwałtowny włoski temperament. Żywy język i znakomita narracja tworzą bardzo realistyczny obraz Włoch lat 60-tych. Trudno odmówić talentu tajemniczej Elenie Ferrante, której pod tym właśnie pseudonimem, skutecznie jak do tej pory, udaje się zachować zupełną anonimowość, będąc przy tym jedną z najbardziej poczytnych włoskich pisarek.

Opis Wydawnictwa Sonia Draga:

Lila i Elena mają po szesnaście lat i obie czują, że znalazły się w ślepym zaułku. Lila dopiero wyszła za mąż, ale przyjęcie nazwiska męża wiąże się dla niej z utratą własnej tożsamości. Elena to wzorowa uczennica, ale właśnie podczas ślubu przyjaciółki odkrywa, że nie czuje się dobrze ani w dzielnicy, ani poza nią.
Podczas burzliwej młodości dziewczęta czasami gubią się i ponownie odnajdują. A wszystko w scenerii Neapolu, Włoch, które powoli nabierają alarmujących i dobrze znanych cech.

Sonia Draga - 2015 - 600 stron - tlumaczenie: Lucyna Rodziewicz-Doktor

Le nouveau nom (L'amie prodigieuse II)

Ce deuxième volet de la saga napolitaine m'a passionnée davantage. Les deux amies quittent une enfance et une adolescence tumultueuses pour entrer dans le monde d'adultes tout aussi tourmenté. Lila a du mal à trouver sa place en tant que jeune épouse auprès d'un mari qu'elle méprise. Elena continue sa scolarité au lycée puis à l'université de Pise et écrit son premier roman. D'un côté une rebelle, une amante passionnée et une mère dévouée, de l'autre une jeune fille posée, une étudiante ambitieuse et une romancière à ses débuts. Deux caractères opposés, deux parcours différents et une amitié infaillible. Un lien fort que les périodes d'éloignement et de silence ne parviennent pas à rompre.

En arrière plan une Italie ensoleillée, des quartiers animés, des petits commerces familiaux et la vie universitaire. On y trouve aussi le fameux tempérament italien à l'origine de nombreuses disputes et de coups qui pleuvent. Elena Ferrante réussit, grâce à une narration expressive, à dresser un portrait réaliste et vivant de l'Italie des années 60. Elle arrive à capter l'attention du lecteur jusqu'aux dernières pages et la suite s'annonce prometteuse. Heureusement, je ne suis pas obligée d'attendre début 2017, date de la parution du 3ème volume en France, sa version polonaise étant déjà disponible.

Quatrième de couverture:

Naples, années soixante. Le soir de son mariage, Lila comprend que son mari Stefano l’a trahie en s’associant aux frères Solara, les camorristes qui règnent sur le quartier et qu’elle déteste depuis son plus jeune âge. Pour Lila Cerullo, née pauvre et devenue riche en épousant l’épicier, c’est le début d’une période trouble : elle méprise son époux, refuse qu’il la touche, mais est obligée de céder. Elle travaille désormais dans la nouvelle boutique de sa belle-famille, tandis que Stefano inaugure un magasin de chaussures de la marque Cerullo en partenariat avec les Solara. De son côté, son amie Elena Greco, la narratrice, poursuit ses études au lycée et est éperdument amoureuse de Nino Sarratore, qu’elle connaît depuis l’enfance et qui fréquente à présent l’université. Quand l’été arrive, les deux amies partent pour Ischia avec la mère et la belle-sœur de Lila, car l’air de la mer doit l’aider à prendre des forces afin de donner un fils à Stefano. La famille Sarratore est également en vacances à Ischia et bientôt Lila et Elena revoient Nino. 

Le nouveau nom est la suite de L’amie prodigieuse, qui évoque l’enfance et l’adolescence de Lila et Elena. Avec force et justesse, Elena Ferrante y poursuit sa reconstitution d’un monde, Naples et l’Italie, et d’une époque, des années cinquante à nos jours, donnant naissance à une saga romanesque au souffle unique.

Gallimard - 2016 - 560 pages - traduit de l'italien par Elsa Damien